医療・保険
生活情報 > 医療・保険
医療英会話 (病気にかかった時の英会話, 一般的な症状を訴える, 症状の経過, 痛みの程度を表す, 歯科, 薬に関する英会話)
医療用語日英対照表 (体の部位と名称, 医療用語, 一般症状, 内科, 外科, 小児科, 感染症, 皮膚科, 精神科/心療内科, 耳鼻咽喉科, 眼科, 歯科/矯正歯科, 産科, 婦人科, 検査名称, 医療各科/専門医名称)
医療英会話
| 医者にかかりたいです。 | I want to see a doctor. |
| 救急車を呼んで下さい。 | Please call an ambulance / 911. |
| 健康診断を受けたい。 | I want to have a physical check-up. |
| 診断書を下さい。 | Please give me an official medical report. |
| 予防接種を受けたいです。 | I want to get a vaccination. |
| 具合が悪いです。 | I feel sick. |
| 体がだるいです。 | I feel exhausted. |
| 熱があります。 | I have a fever. |
| 微熱／高熱があります。 | I have a slight / high fever. |
| 寒気がします。 | I have chills/cold. |
| 冷や汗がでます。 | I have cold sweat. |
| 頭痛がします。 | I have a headache. |
| ひどい／軽い頭痛。 | terrible / slight headache. |
| 頭が重く感じます。 | My head feels heavy. |
| めまいがします。 | I feel dizzy. |
| 耳鳴りがします。 | My ears are ringing. |
| 血圧が高いです（低い）。 | I have high blood / low pressure. |
| コレステロール値が高い（低い）。 | I have high/low blood cholesterol level. |
| 血糖値が高い（低い）。 | I have high / low blood-sugar / glucose level. |
| お腹が痛みます。 | I have a stomachache. |
| 下痢をしました。 | I have diarrhea. |
| 便秘をしています。 | I am constipated. |
| 吐き気がします。 | I feel like vomiting / throwing up / feel nauseous. |
| 食欲がありません。 | I have no appetite. |
| 胸やけがします。 | I have heart burn. |
| 声が出ません。 | I have lost my voice. |
| 喉が痛みます。 | I have a sore throat / My throat hurts. |
| 声がかれています。 | I have hoarse voice. |
| 扁桃腺が赤くはれています。 | My tonsils are red and swollen. |
| ひどい咳がでます。 | I have a bad cough. |
| 胸が痛みます。 | I have a chest pain. |
| 息苦しい感じがします。 | I have difficulty breathing. |
| 痰がでます。 | I cough up phlegm. |
| 鼻がつまります。 | I have a stuffy nose. |
| 鼻水がでます。 | I have a runny nose. |
| 症状がはじまったのは～時間前／日前からです。 | My symptoms started from the past ＊＊ hours / ＊＊ days. |
| 昨日からです。 | since yesterday. |
| 症状は次第に良くなって／悪くなっています。 | My symptoms are getting better/worse. |
| ずっと同じ症状が続いています。 | The same symptoms are continuing. |
| 以前にも同じ症状がありました。 | I had the same symptoms before. |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 鈍い/鋭い/激しい痛み | I have a dull / sharp / severe pain. |
| 少し痛む | I have a slight pain. |
| チクチク痛む | I have a prickling pain. |
| さしこむように痛む | I have a stubbing / penetrating pain. |
| ズキズキ痛む | have a throbbing / pounding pain. |
| しくしく痛む | I have an incessant dull pain / gripping pain. |
| 歯が（少し／ひどく）痛みます。 | I have a (slight / severe) toothache.
|
| 歯がしみます。 | My teeth feel sensitive.
|
| 冷たいも（温かい）のがしみます。 | My tooth stings from the cold/hot water.
|
| 歯がぐらぐらします。 | I have a loose teeth.
|
| 歯茎が腫れています。 | I have swollen gums.
|
| 歯茎から血がでます。 | My gums are bleeding.
|
| 虫歯があります。 | I have a cavity.
|
| 詰め物が取れてしまいました。 | My filling has come out.
|
| 歯石除去をして下さい。 | I'd like to have my teeth cleaned.
|
| この処方箋の薬を下さい。 | Please fill this prescription.
|
| 処方箋がなくても薬を買えますか？ | Can I buy medicine without a prescription?
|
| 副作用はないですか？ | What are the side effects.
|
| アレルギー体質です。 | I have an allergy.
|
| （名称）アレルギーがあります。 | I am allergic to ---.
|
| （症状）の薬が欲しいです（風邪／頭痛／腹痛）。 | I want medication for ---- (a cold / headache / stomachache）.
|
| 薬を（回数）飲んで下さい。 | Please take / use this medicine .
|
| 一日＊＊回 | ＊＊times a day
|
| 食前／食後／食間 | before meals / after meals / between meals
|
| 食事と一緒に | with meals
|
| 痛む時 | when you feel pain
|
| 熱がある時 | when you have a fever
|
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
医療用語日英対照表
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| アレルギー | allergy (allergies) | 健康診断 | general check-up / physical examination |
| 検査 | examination | 予防注射、ワクチン | vaccine |
| 注射 | needle / shot / injection | 血圧 | blood pressure |
| 輸血 | blood transfusion | 脈拍数 | heart rate / pulse rate |
| 尿 | urine | 尿検査 | urine sample / urine test |
| 手術 | operation / surgery | (局部)麻酔 | (local) anesthesia |
| 副作用 | reaction / side effect | 慢性の | chronic |
| 急性の | acute | 感染 | infection |
| 伝染病 | contagious disease | 細菌 | bacteria |
| ビールス・ウィルス | virus | 人工呼吸法 | CPR-cardiopulmonary resuscitation |
| 体温計 | thermometer | 処方箋 | prescription |
| 軟膏 | ointment | 目薬 | eye drops |
| 鎮痛剤 | painkiller | 解熱剤 | antipyretic |
| 抗生物質 | antibiotic | 睡眠薬 | sleeping pills |
| 座薬 | suppository | 下剤 | laxative |
| 浣腸 | enema | |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 痛み | pain (ache) | 激痛 | severe pain |
| 鈍痛 | dull pain | 強い痛み | sharp pain |
| 頭痛 | headache | 偏頭痛 | migraine |
| 胸痛 | chest pain | 腹痛 | stomachache / abdominal pain |
| 腰痛 | lower back pain / lumbago | 熱(微熱/高熱) | fever (slight/high) |
| 発熱 | fever | さむけ | chills |
| 発汗(寝汗) | sweats (night sweat) | 風邪 | cold |
| インフルエンザ | influenza / flu | 食中毒 | food poisoning |
| 嘔吐 | throwing up, vomitting | 血尿 | bloody urine |
| 下痢 | diarrhea | 血便、下血 | bloody stool |
| 便秘 | constipation | 肩こり | stiff shoulders and/or back |
| かゆみ | itchiness | 吐き気 | to feel like throwing up / nausea |
| 胸焼け | heartburn | 吐血 | vomiting blood |
| めまい | dizziness | |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 呼吸器系 Respiratory System |
|---|
| 肺 | lung(s) | 気管 | windpipe |
| 気管支 | bronchus (複数 bronchi) | 気管支炎 | bronchitis |
| 肺炎 | pneumonia | 喘息 | asthma |
| 咳 | cough | 痰 | sputum / mucus / phlegm |
| 呼吸 | breathing / respiration | 胸が苦しい | chest tightness / chest pain |
| 息切れがする | short of breath | ぜいぜいいう | wheeze |
| 循環器系 Circulatory System |
|---|
| 心臓 | heart | リンパ腺 | lymph node |
| 心臓発作 | heart attack | 心筋梗塞 | myocardial infarction |
| 動脈硬化症 | arteriosclerosis | 血栓症 | thrombosis |
| 高血圧 | high blood pressure | 脈拍 | pulse |
| 消化器系 Digestive System |
|---|
| 食道 | esophagus | 胃 | stomach |
| 肝臓 | liver | 腎臓 | kidney(s) |
| 腎不全 | kidney failure | 胆のう | gall bladder |
| すい臓 | pancreas | 胆石 | gallstones |
| 十二指腸 | duodenum | 小腸 | small intestine |
| 大腸 | large intestine | 盲腸炎(虫垂炎) | appendicitis / inflammation of the appendix |
| 直腸 | rectum | 結腸 | colon |
| 肛門 | anus | 痔 | piles / hemorrhoids |
| 糖尿病 | diabetes | 肝炎 | hepatitis |
| 排泄器系 Excretory System |
|---|
| 腎臓(結石) | kidney(s) (stones) | 前立腺 | prostate |
| 膀胱 | (urinary) bladder | 膀胱炎 | bladder infection |
| 尿道炎 | urethritis | 人工透析 | dialysis |
| 神経系 Nervous System |
|---|
| 脊髄 | spinal cord | 神経 | nerve(s) |
| 失神 | faint / pass out | 意識喪失 | unconsciousness |
| 意識 | consciousness | 昏睡 | coma |
| 脳しんとう | concussion | 脳溢血・脳卒中 | stroke / apoplexy |
| てんかん | epilepsy | 脳腫瘍 | brain tumor |
| クモ膜下赤 | subarachnoidal / infl ammation | 糖尿病 | diabetes |
| 脳梗塞 | cerebral infraction | けいれん | convulsion |
| 多発性硬化症 | MS-multiple sclerosis | |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 炎症 | infl ammation | 切除 | removal / resection |
| 骨折 | to break a bone / fracture | 捻挫 | twist, sprain / torsion |
| 脱臼 | dislocation | 打撲 | contusion |
| 鞭打ち | whiplash | 関節 | joint |
| 関節炎 | arthritis | 火傷 | burn(s) |
| ヘルニア | hernia | 椎間板ヘルニア | herniated disc |
| 突き指 | sprained finger | リウマチ | rheumatism |
| 骨粗鬆症 | osteoporosis | 関節炎 | arthritis |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 引き付け | convulsion | 脱水症 | dehydration |
| 未熟児 | immature infant / premature baby | 新生児黄疸 | neonatal jaundice |
| 髄膜炎 | meningitis | 乳幼児突然死症候群 | SIDS=sudden infant death syndrome |
| 脳性麻痺 | cerebral palsy | |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| インフルエンザ | influenza / flu | 鳥インフルエンザ | avian flu |
| 豚インフルエンザ | swine flu | 重症急性呼吸器症候群 | SARS-severe acute respiratory syndrome |
| ノロウイルス | norovirus | りんご病、伝染性紅班 | fifth disease / slapped-face fever |
| はしか | measles | おたふく風邪 | mumps |
| 風疹 | rubella / measles | 水痘・水疱瘡 | chickenpox |
| 百日咳 | whooping cough | 破傷風 | tetanus |
| 脳膜炎 | meningitis | エイズ | Auto Immune Defi ciency Syndrome (AIDS) |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 帯状疱疹 | singles | 湿疹 | rash / eczema |
| 発疹 | rash / exanthema | じんま疹 | hives / urticaria |
| あせも | prickly heat / sweat rush | アトピー | chronic dermatitis / atopic eczema |
| はしか | measles | おたふく風邪 | mumps |
| 風疹 | rubella / measles | 水痘・水疱瘡 | chickenpox |
| 百日咳 | whooping cough | 破傷風 | tetanus |
| 脳膜炎 | meningitis | エイズ | Auto Immune Defi ciency Syndrome (AIDS) |
| 魚の目 | corn | いぼ | wart |
| 水虫 | athlete's foot | シラミ | lice |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 精神病 | mental disorder / mental illness | 心的外傷後ストレス障害 | PTSD=post traumatic stress disorder |
| 自律神経失調症 | autonomic disorder | 統合失調症 | schizophrenia |
| パニック障害 | panic disorder | 季節性常道傷害 | SAD-seasonal aff ective disorder |
| 脅迫観念 | obsession | 自閉症 | autism |
| 躁鬱病 | bipolar disorder / manic depression | 抗鬱剤 | antidepressant |
| 摂食障害 | eating disorder | 過食症 | bulimia |
| 拒食症 | anorexia | 恐怖症 | phobia |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 副鼻腔・洞 | sinus(es) | 鼻炎 | nose infection / rhinitis |
| 扁桃腺/(炎) | tonsil(s) / tonsillitis | 鼻血 | nosebleed |
| 鼻づまり | stuff y nose | 花粉症 | hay fever |
| 喉の痛み | sore throat | 耳垂れ | ear discharge |
| 耳なり | ringing in the ear | 外耳炎・中耳炎 | ear infection |
| 口内炎 | canker sore / apthous ulcer | |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 角膜 | cornea | 角膜炎 | keratitis |
| 網膜 | retina | 視力 | vision |
| 遠視 | far sight / hyperopia | 近視 | near sight / myopia |
| 老眼 | presbyopia | 結膜炎 | pinkeye / conjunctivitis |
| ものもらい | sty | 緑内障 | glaucoma |
| 白内障 | cataract(s) | 色盲 | colour blindness |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 永久歯 | permanent teeth / adult teeth | 乳歯 | baby teeth |
| 親知らず | wisdom teeth | 矯正 | braces / orthodontics |
| 入れ歯 | denture | 差し歯 | crown |
| 歯茎 | gum | 虫歯 | cavity / caries |
| 神経治療 | root-canal treatment | 歯科矯正器 | dental braces |
| 歯槽膿漏 | gum disease, gum infection | 歯痛 | toothache |
| 歯垢 | plaque | 歯肉炎 | gingivitis |
| 詰め物 | filling | |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 妊娠 | pregnancy | 排卵 | ovulation |
| へその緒 | navel cord / umbilical cord | 出産予定日 | due date / baby due |
| 人口中絶 | abortion | 胎盤 | placenta |
| 妊娠中毒症 | toxemia of pregnancy | 流産 | miscarriage |
| つわり | morning sickness | 早産 | premature birth |
| 羊水 | amniotic fl uid (water) | 逆子 | breech baby |
| 分娩 | delivery | 陣痛 | labor / contraction |
| 破水 | water break | 産道 | birth canal |
| 膣 | vagina | 帝王切開 | Caesarean section (c-section) |
| 母乳栄養 | breast feeding | 子宮外妊娠 | ectopic pregnancy |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 膣 | vagina | 子宮 | uterus |
| 子宮筋腫 | fibroid | 子宮内膜症 | endometriosis |
| 子宮癌検査 | pap test | 更年期障害 | menopausal syndrome |
| 避妊 | contraception | 経口避妊薬 | birth control pill |
| 月経前症候群 | PMS-premenstrual syndrome | おりもの | virginal discharge |
| 生理 | period / menstruation | 生理痛 | period cramps |
| 生理不順 | virregular periods | 乳房 | breast |
| 胸にしこりを感じる | feel a lump in the breast | 乳頭 | nipple |
| 乳房X線撮影(マンモグラフィー撮影) | mammography | 性病 | sexually transmitted disease (STD) |
| イースト菌感染症 / カンジダ症 | yeast infection / candidiasis | |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 内視鏡検査 | endoscopy | X線 | x ray |
| 心電図 | ECG-electrocardiogram | 超音波診断 | ultrasound examination |
| CT検査・コンピュータ断層撮影検査 | CT scan | 磁気共鳴イメージング | magnetic resonance maging (MRI) |
| 検血 | blood test / analysis | 尿検査 | urine sample / urine test |
| 症状 | symptom(s) | 症状 | symptom(s) |
|---|
| 針治療医 | acupuncturist | アレルギー科 | allergist |
| 心臓科医 | cardiologist | 皮膚科医 | dermatologist |
| 歯科医 | dentist | 胃腸科医 | gastroenterologist |
| 一般開業医 | general practitioner (GP) | 婦人科医 | gynecologist |
| 神経外科医 | neurosurgeon | 神経科医 | neurologist |
| 産科医 | obstetrician | 癌科医 | oncologist |
| 眼科医 | ophthalmologist | 整形外科医 | orthopedist |
| 矯正歯科医 | orthodontist | 耳鼻咽喉科 | otolaryngologist |
| 小児科医 | pediatrician | 内科医 | physician |
| 肛門外科 | proctologist | 精神科医 | psychiatrist |
| 心療内科 | psychosomatic | 呼吸器科医 | pulmonologist |
| リューマチ専門科 | rheumatologist | 泌尿器科 | urologist |
カナダ生活情報 医療英会話／医療用語日英対照表[TOP]へ
